1 00:00:04,690 --> 00:00:08,740 Ovaj program nastao je uz potporu Ministarstva kulture, Sport i turizam, Korejska agencija za kreativni sadržaj i medijski sadržaj. 2 00:00:08,740 --> 00:00:11,580 Hajde da se pretvaramo da se današnje poniženje nije dogodilo 3 00:00:11,580 --> 00:00:14,720 i to je stvar koja će nastaviti voditi uspješnu povijest Haedong Gapjoka. 4 00:00:14,720 --> 00:00:18,240 Želite li iskoristiti svoju posljednju priliku? 5 00:00:21,800 --> 00:00:26,370 Kako to da nema vijesti? Već smo spremni. 6 00:00:31,680 --> 00:00:35,630 Nitko od njih neće pomisliti da su potpisali jer su im prijetili. 7 00:00:35,630 --> 00:00:38,070 Moram ovo prijaviti Hong In Bangu što je prije moguće. 8 00:00:38,070 --> 00:00:40,300 Moram ovo brzo obavijestiti Hwa Sa Dana. 9 00:00:40,300 --> 00:00:44,930 Hong In Bang, za tebe će ovo biti tvoje posljednje jutro. 10 00:00:44,930 --> 00:00:47,150 Oni su definitivno skovali izdajničku zavjeru. 11 00:00:47,150 --> 00:00:50,750 Misliš da ja to ne znam? Mislite da nemam jakog povjerenja u vas? 12 00:00:50,750 --> 00:00:54,850 Zašto onda oklijevaš? 13 00:00:56,490 --> 00:01:00,390 Morate uhititi Hong In Banga i Gil Tae Mija. 14 00:01:02,060 --> 00:01:06,910 Međutim, Hong In Bang već ima dokaze da je Jo Ban počinio zavjeru. 15 00:01:06,910 --> 00:01:11,960 Također je stekao podršku Haedong Gapjoka. 16 00:01:11,960 --> 00:01:14,930 nemam riječi 17 00:01:14,930 --> 00:01:17,550 Ako uhitimo časnike ove zemlje 18 00:01:17,550 --> 00:01:23,170 bez naredbe Njegovog Veličanstva tada postajemo jedna od izdajničkih skupina. 19 00:01:25,550 --> 00:01:28,720 Povrh toga, sada i Hong In Bang 20 00:01:28,720 --> 00:01:30,860 ima podršku Haedong Gapjoka. 21 00:01:30,860 --> 00:01:35,050 Što... Što ako 22 00:01:35,050 --> 00:01:38,290 Haedong Gapjok nas podržava? 23 00:01:39,180 --> 00:01:42,620 To nije moguće čak ni ako ste tazbina Min Jae. 24 00:01:42,620 --> 00:01:45,090 Što ako je moguće? 25 00:01:45,090 --> 00:01:47,780 Oni, što ako Haedong Gapjok 26 00:01:47,780 --> 00:01:53,570 skuplja snagu da zaustavi Hong In Bang i Gil Tae Mi i umjesto toga podrži mene? 27 00:01:53,570 --> 00:01:56,860 Što ćeš onda učiniti? 28 00:02:05,070 --> 00:02:08,940 Ako se tako nešto dogodi 29 00:02:08,940 --> 00:02:13,700 Osobno ću se posavjetovati s Njegovom Visošću i pod svaku cijenu dobiti njegove odgovore. 30 00:02:19,940 --> 00:02:26,960 Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju 31 00:02:41,300 --> 00:02:43,710 Kako je prošlo? 32 00:02:43,710 --> 00:02:47,350 Gotovo je, svi Haedong Gapjok su potpisali. 33 00:02:50,560 --> 00:02:53,990 Sam Bong- Jeong Do Jeon 34 00:02:53,990 --> 00:02:58,390 Da, Hong In Bang. Sada je gotovo. 35 00:03:01,570 --> 00:03:07,340 Bang Won, ovaj put sam učio od tebe. 36 00:03:15,930 --> 00:03:19,350 Što... Što to govoriš? 37 00:03:19,350 --> 00:03:23,160 Rekao sam da sudbina našeg Hwa Sa Dana leži u tren oka. 38 00:03:23,160 --> 00:03:25,720 Moraš odlučiti odmah. 39 00:03:28,890 --> 00:03:33,590 Nije ostalo puno vremena za Hong In Bang. Hong In Bang će biti gotov. 40 00:03:37,640 --> 00:03:40,630 Cijeli Haedong Gapjok okrenuo je leđa Hong In Bangu 41 00:03:40,630 --> 00:03:43,830 i izabrao generala Leeja. 42 00:03:43,830 --> 00:03:46,530 Što? Lee Bang Won se pojavio? 43 00:03:46,530 --> 00:03:49,140 Povrh toga, dobio je sve potpise Haedong Gapjoka? 44 00:03:49,140 --> 00:03:53,450 Da, tako da ovo morate brzo prenijeti Hong In Bangu. 45 00:03:53,450 --> 00:03:55,650 Idi brzo i obavijesti Hong In Bang. 46 00:03:55,650 --> 00:03:57,450 Da, shvatio sam. 47 00:03:57,450 --> 00:03:59,350 Jedna sekunda. 48 00:03:59,350 --> 00:04:00,520 Što je to? 49 00:04:00,520 --> 00:04:03,230 Na trenutak... 50 00:04:03,230 --> 00:04:06,370 Pusti me da razmislim na trenutak. 51 00:04:09,030 --> 00:04:11,170 Kako je prošlo? 52 00:04:11,170 --> 00:04:13,420 shvatio sam. 53 00:04:13,420 --> 00:04:15,440 Što ste dobili? 54 00:04:18,430 --> 00:04:23,410 Pismo kojim se poziva na opoziv Hong In Banga potpisali su svi članovi Haedong Gapjoka. 55 00:04:37,570 --> 00:04:40,230 56 00:04:50,910 --> 00:04:53,540 Jeste li vani? spremi se 57 00:04:53,540 --> 00:04:56,490 Odmah ću otići u palaču. 58 00:05:04,550 --> 00:05:07,020 Jeste li spremili sve vojnike? 59 00:05:07,020 --> 00:05:08,100 Da. 60 00:05:08,100 --> 00:05:13,100 U 5-7 kad Haedong Gapjok donese njihovo potpisano pismo, idem ući u palaču. 61 00:05:13,100 --> 00:05:16,360 Ali budući da ne znamo kako će postupiti 62 00:05:16,360 --> 00:05:19,060 svi budite naoružani i spremni. 63 00:05:19,060 --> 00:05:21,230 Da. 64 00:05:21,230 --> 00:05:23,000 Idemo. 65 00:05:28,410 --> 00:05:34,240 Jeong Do Jeon, Lee Sung Gye, barem dobro doručkujte. 66 00:05:34,240 --> 00:05:37,280 Danas je vaš posljednji dan. 67 00:05:37,280 --> 00:05:42,670 Lee Bang Won je otišao s potpisanim pismom kojim poziva na opoziv Hong In Banga? 68 00:05:42,670 --> 00:05:47,510 Onda moramo imati na umu da će odgovor Njegovog Veličanstva najvjerojatnije biti dan. 69 00:05:48,380 --> 00:05:56,070 Tada će Choi Young i Lee Seong Gye napasti Hong In Bang, a Hong In Bang će uzvratiti. Bit će rata. 70 00:05:56,070 --> 00:06:01,140 Choi Young i Lee Seong Gye su dobri u borbi, ali ovo je Gaegyeong. 71 00:06:01,140 --> 00:06:04,930 Ako Lee In Gyeom podržava Hong In Bang 72 00:06:06,300 --> 00:06:09,050 Lee Seong Gye ne može poraziti njihove vojnike. 73 00:06:09,050 --> 00:06:14,050 Povrh toga, Hong In Bang je trenutno zadužen za zatvor i uhićenje kriminalaca. 74 00:06:15,760 --> 00:06:20,540 Da, to je Hong In Bang. Hong In Bang će pobijediti. 75 00:06:30,840 --> 00:06:34,310 Što je opet? Nema vremena. 76 00:06:35,860 --> 00:06:38,280 međutim, 77 00:06:38,280 --> 00:06:41,920 ako Hong In Bang ne može slomiti Lee Seong Gyea od samog početka. 78 00:06:41,920 --> 00:06:46,630 Moć će se okrenuti prema Lee Seong Gyeu koji ima pismo njegovog veličanstva. 79 00:06:46,630 --> 00:06:51,150 Borba se može odgoditi, ali na kraju će završiti porazom od Hong In Banga. 80 00:06:51,150 --> 00:06:53,950 Je li to onda general Lee? 81 00:06:53,950 --> 00:06:59,430 Ali ako general Lee i Choi preuzmu kontrolu nad politikom, 82 00:06:59,430 --> 00:07:01,690 Bi Guk Sa će biti u opasnosti. 83 00:07:03,550 --> 00:07:08,820 Čak i ako im sada pomognemo, po njihovoj prirodi, misliš li da će nas pustiti? 84 00:07:08,820 --> 00:07:13,770 Nema osobe koja ne zna da smo dugo pomagali Hong In Bang. 85 00:07:14,680 --> 00:07:22,550 Zbog toga prodavač informacija nije trebao previše pomoći jednoj strani. 86 00:07:22,550 --> 00:07:25,430 Ah, odluči brzo. 87 00:07:26,270 --> 00:07:27,980 U redu. 88 00:07:29,820 --> 00:07:32,100 Idemo u Hong In Bang. 89 00:07:40,110 --> 00:07:44,110 Myoshi(5-7) je već prošao, pa kako to da potpisano pismo još nije stiglo? 90 00:07:44,110 --> 00:07:49,500 Možda ti Haedong Gapjok ne razmišljaju o nečem drugom, zar ne? 91 00:07:49,500 --> 00:07:52,720 Ne. To nije moguće. 92 00:07:52,720 --> 00:07:54,870 To je... 93 00:07:54,870 --> 00:07:59,150 To je problem, zaduženje policijskog ureda. 94 00:08:00,060 --> 00:08:05,750 Ako dođe do rata na Gaegyeongu, na kraju će pobijediti onaj koji je zadužen za policiju. 95 00:08:05,750 --> 00:08:11,320 Čak i ako Hong In Bang ima tu moć, to je potez po nalogu Njegovog Veličanstva. 96 00:08:11,320 --> 00:08:14,060 To ne ide tako. 97 00:08:14,060 --> 00:08:21,630 Ako Hong In Bang prvi uhvati Lee Seong Gyea, kraljeva se zapovijed može ponovno promijeniti. 98 00:08:27,190 --> 00:08:30,850 Idemo na sud čim dobijemo odgovor Njegovog Veličanstva. 99 00:08:33,060 --> 00:08:37,040 Naša meta je Hong In Bang, Gil Tae Mi, 100 00:08:37,040 --> 00:08:40,650 Lee In Gyeom. To su ta tri. 101 00:08:57,160 --> 00:08:58,880 Je li Njegovo Veličanstvo budno? 102 00:08:58,880 --> 00:09:01,130 Da. 103 00:09:01,130 --> 00:09:03,000 Zatim ga obavijestite. 104 00:09:03,000 --> 00:09:04,580 Dobio sam poruku iz palače, i 105 00:09:04,580 --> 00:09:08,730 baš sada je general Choi ušao u kraljevu sobu. 106 00:09:08,730 --> 00:09:13,380 General Choi se sastaje s Njegovim Veličanstvom u ranim satima? 107 00:09:13,380 --> 00:09:16,000 Starče, imaš gosta. 108 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 Izgleda da je potpisano pismo konačno stiglo. 109 00:09:19,650 --> 00:09:21,680 Postoji veliki problem! 110 00:09:23,480 --> 00:09:26,620 zašto si ovdje Veliki problem? 111 00:09:26,620 --> 00:09:28,060 Lee Bang Won 112 00:09:28,060 --> 00:09:33,530 pojavio se u trenutku kad je Haedong Gapjok potpisivao pismo koje si im dao. 113 00:09:35,660 --> 00:09:41,680 Tada se Lee Bang Won predomislio i natjerao ih da potpišu novo pismo. 114 00:09:41,680 --> 00:09:43,510 Novo pismo? 115 00:09:43,510 --> 00:09:47,990 To je pismo koje poziva na opoziv tebe i Gil Tae Mi. 116 00:09:47,990 --> 00:09:54,040 Onda, Choi Young se sastaje s Njegovim Veličanstvom s tim pismom? 117 00:09:54,950 --> 00:09:57,230 Nije vrijeme da budeš ovdje. 118 00:09:57,230 --> 00:10:01,860 Brzo dovedite svoje vojnike i napadnite Lee Seong Gye prvi, ovog trenutka. 119 00:10:03,010 --> 00:10:06,510 Nakon toga neće biti kasno dati opravdanje. 120 00:10:06,510 --> 00:10:08,010 Idemo. 121 00:10:14,780 --> 00:10:17,040 General. 122 00:10:17,040 --> 00:10:18,200 Što se dogodilo? 123 00:10:18,200 --> 00:10:20,060 Dobio sam dokumente od Njegove Visosti. 124 00:10:20,060 --> 00:10:24,280 Obavijestite generala Lee Seong Gyea. Otići ću u istražni ured 125 00:10:24,280 --> 00:10:26,800 i poslati nalog za uhićenje Hong In Banga i Gil Tae Mija. 126 00:10:26,800 --> 00:10:29,390 Da, razumijem. 127 00:10:29,390 --> 00:10:31,750 Vi momci, slijedite me. 128 00:10:31,750 --> 00:10:33,500 Da. 129 00:10:33,500 --> 00:10:35,470 Što? Što to govoriš? 130 00:10:35,470 --> 00:10:39,350 Starče Man Ho, što si upravo rekao? 131 00:10:39,350 --> 00:10:42,950 Lee Seong Gye stoji iza Jo Banovog slučaja zavjere. 132 00:10:49,430 --> 00:10:55,520 Ako odmah ne uhitite Lee Seong Gyea, bit će rata u palači. 133 00:10:56,720 --> 00:11:00,940 Što stojiš okolo? Naoružajte cijeli istražni ured. 134 00:11:00,940 --> 00:11:02,780 Idemo u kuću Lee Seong Gyea. 135 00:11:02,780 --> 00:11:04,000 Da. 136 00:11:04,000 --> 00:11:06,200 Istražni ured 137 00:11:19,560 --> 00:11:21,980 Požurite i javite vođi Boon Yiju. 138 00:11:21,980 --> 00:11:23,530 Da. 139 00:11:34,580 --> 00:11:37,020 Zar nitko nije ovdje? 140 00:11:40,170 --> 00:11:40,970 Da, generale. 141 00:11:40,970 --> 00:11:43,700 Što se dogodilo? Gdje su svi otišli? 142 00:11:43,700 --> 00:11:46,890 Rekao je da je general Lee Seong Gye revoltiran. 143 00:11:46,890 --> 00:11:49,720 Što? Što to govoriš? 144 00:11:49,720 --> 00:11:53,380 Pa, to... Stariji ministar Hong In Bang je rekao da je tako 145 00:11:53,380 --> 00:11:56,300 a sa sobom je poveo i sve vojnike istražnog ureda. 146 00:11:56,300 --> 00:12:00,080 Prokletstvo... Kasnimo jedan korak. 147 00:12:00,080 --> 00:12:01,950 Ovaj štakorski gad. 148 00:12:01,950 --> 00:12:08,450 Prema kraljevim naredbama, izdajice Lee Seong Gye, prihvati svoju kaznu!
Kuća Lee Seong Gye 149 00:12:10,630 --> 00:12:11,780 Provaliti! 150 00:12:11,780 --> 00:12:13,580 Da! 151 00:12:46,560 --> 00:12:50,480 Što to radite? Odmah uđite unutra i pretražite mjesto! 152 00:12:50,480 --> 00:12:54,410 Izvucite izdajicu Lee Seong Gyea i članove njegove obitelji! 153 00:12:54,410 --> 00:12:56,360 Da! 154 00:13:05,760 --> 00:13:08,340 Aigoo. Aigoo. 155 00:13:08,340 --> 00:13:12,860 Mislio sam da je naš život konačno procvjetao nakon dolaska u kuću visokopozicionirane osobe,
(Myo Sang: Moo Hyulova baka) 156 00:13:12,860 --> 00:13:15,910 ali što je ovo? 157 00:13:15,910 --> 00:13:19,460 Japanski gusari obično ulaze u kuće ljudi
(Hong Dae Hong: Moo Hyul's Master) 158 00:13:19,460 --> 00:13:23,550 a politički neprijatelji ulaze u kuće visokih ljudi, Noonim. 159 00:13:24,820 --> 00:13:28,880 Gledajte pažljivo. 160 00:13:28,880 --> 00:13:31,180 Nije se dogodilo ništa čudno? 161 00:13:33,580 --> 00:13:38,340 Dongsaeng, mislim da nas nitko nije vidio. Ako oni dođu ovdje, što da mi... 162 00:13:38,340 --> 00:13:41,190 Ovo pokvareno kopile! Samo spašava sebe. 163 00:13:41,190 --> 00:13:44,300 Dongsaeng! Idemo zajedno! 164 00:13:47,350 --> 00:13:51,270 Ovdje nema nikoga. Nismo vidjeli ni jednog mrava. 165 00:13:53,270 --> 00:13:55,680 Što se ovdje dogodilo? 166 00:13:56,800 --> 00:13:58,570 Može li biti... 167 00:14:00,320 --> 00:14:05,200 Gil Tae Mi's House 168 00:14:14,710 --> 00:14:20,300 Dobili smo dokumente od Njegovog Visočanstva i ovdje smo da uhitimo izdajicu Gila Tae Mija. 169 00:14:20,300 --> 00:14:24,780 Ako se opirete, prekršit ćete nacionalni zakon. 170 00:14:26,690 --> 00:14:31,290 Gadovi, možete li ne odložiti svoje mačeve?
(Lee Ji Ran) 171 00:14:31,290 --> 00:14:35,260 Ako to ne učinite, razletjet ću vam glave. 172 00:14:39,980 --> 00:14:46,970 Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju 173 00:14:54,730 --> 00:14:58,580 Prokletstvo.
(Gil Tae Mi) 174 00:14:58,580 --> 00:15:01,690 Je li nas prevario ovaj Lee Seong Gye gad? 175 00:15:09,270 --> 00:15:12,510 To znači da tazbina nije uspjela. 176 00:15:19,030 --> 00:15:23,050 Fino. Samo ću sve pobiti. 177 00:15:32,820 --> 00:15:36,260 Ah... Tazbina! 178 00:15:36,970 --> 00:15:39,480 Tazbina će biti u opasnosti. 179 00:15:52,350 --> 00:15:56,360 Važna stvar je uhvatiti Gil Tae Mija korištenjem neodoljive vojne moći. 180 00:15:56,360 --> 00:15:59,390 Samo korištenje vojne sile neće utjecati na neprijateljske vještine. 181 00:15:59,390 --> 00:16:01,280 Je li toliko jak? 182 00:16:08,520 --> 00:16:12,170 Ako Gil Tae Mi pobjegne i ode u Pyeong Taek, 183 00:16:12,170 --> 00:16:16,020 On će tamo okupiti vojnike. Nastat će građanski rat. 184 00:16:16,020 --> 00:16:20,110 Gil Tae Mi mora biti odmah uhvaćen. 185 00:16:20,110 --> 00:16:22,990 Moram uhvatiti Gil Tae Mi.
[Moo Hyul] 186 00:16:22,990 --> 00:16:25,660 Pobijedit ću Gil Tae Mi, za mladog učitelja... 187 00:16:25,660 --> 00:16:28,730 Zar nećeš raščistiti put? 188 00:16:35,150 --> 00:16:37,290 Idemo unutra. 189 00:16:47,330 --> 00:16:49,010 Što? 190 00:16:49,010 --> 00:16:53,120 Ga Byeol Cho iz Lee Seong Gyea napao je kuću ministra Gil Tae Mija. 191 00:16:53,120 --> 00:16:55,530 Prokletstvo! 192 00:16:55,530 --> 00:17:00,560 Kasnimo jedan korak. Što se dogodilo s tazbinom? 193 00:17:00,560 --> 00:17:04,170 Još uvijek nema načina da saznamo. 194 00:17:06,060 --> 00:17:08,720 Što bismo trebali učiniti u vezi ovoga? 195 00:17:08,720 --> 00:17:12,140 Idi tamo gdje sam ti rekao i pripremi se. 196 00:17:12,140 --> 00:17:14,690 Ah, da. razumijem. 197 00:17:16,660 --> 00:17:20,040 Ne bismo li trebali otići i spasiti ministricu Gil Tae Mi? 198 00:17:21,210 --> 00:17:24,060 Ministre Hong! Reci nam što da radimo. 199 00:17:24,060 --> 00:17:26,690 Molim te ostani tiho! 200 00:17:26,690 --> 00:17:29,520 Razmišljam! 201 00:17:32,940 --> 00:17:35,380 Tazbina će biti sigurna. 202 00:17:35,380 --> 00:17:38,120 On nije netko koga će lako biti poražen. 203 00:17:38,120 --> 00:17:39,770 dakle... 204 00:17:40,960 --> 00:17:43,780 Sada idemo na drugo mjesto. 205 00:17:54,520 --> 00:18:00,110 Na kraju, Lee Seong Gye ide za Njegovo Visočanstvo. 206 00:18:00,110 --> 00:18:04,220 Napredovat ćemo do palače i zaštititi Njegovo Visočanstvo. 207 00:18:04,220 --> 00:18:06,610 - Razumijete?
- Da! 208 00:18:06,610 --> 00:18:08,520 Da. 209 00:18:08,520 --> 00:18:11,840 Što? Idemo u palaču? 210 00:18:40,860 --> 00:18:46,100 Ga Byeol Cho Odredi 1 i 2 sada će poći sa mnom i otići pronaći Gil Tae Mi! 211 00:18:46,100 --> 00:18:48,240 Ovdje. Odredi 3 i 4, za mnom! 212 00:18:48,240 --> 00:18:50,020 Da! 213 00:18:50,990 --> 00:18:54,440 Odredi 5 i 6 me slijede i idite pronaći izdajicu Gil Tae Mi! 214 00:18:54,440 --> 00:18:56,210 Da! 215 00:19:13,870 --> 00:19:15,670 Je li to istina? 216 00:19:15,670 --> 00:19:20,970 Da! Ga Byeol Cho iz Lee Seong Gyea opkolio je kuću ministra Gil Tae Mija. 217 00:19:20,970 --> 00:19:26,030 Što radi ta djevojka Choi Young?
(Lee In Gyeom) 218 00:19:27,430 --> 00:19:33,560 Ima li ta djevojka već drugačije misli? 219 00:19:34,650 --> 00:19:37,030 smjesta 220 00:19:37,030 --> 00:19:43,020 dovedite generala Jo Min Sooa, starješinu Lee Do Sooa i starješinu Jo Sang Heona. 221 00:19:43,020 --> 00:19:47,340 Ovo je hitno pa ih potajno dovedite ovamo. 222 00:19:47,340 --> 00:19:49,200 razumijem. 223 00:20:00,350 --> 00:20:02,610 Gil Tae Mi nije ovdje! 224 00:20:08,550 --> 00:20:10,510 Ovdje bilo. 225 00:20:14,180 --> 00:20:16,300 Ne ni ovdje. 226 00:20:17,240 --> 00:20:19,660 Nismo li dobili poruku da je sigurno u kući? 227 00:20:19,660 --> 00:20:24,780 Je li ga zemlja pojela ili nebo popilo? Kako ne može biti ovdje? 228 00:20:27,510 --> 00:20:30,790 General? Dođi ovamo! 229 00:20:40,850 --> 00:20:41,990 sta je ovo 230 00:20:41,990 --> 00:20:44,450 Izgleda da je Gil Tae Mi pobjegao. 231 00:20:50,740 --> 00:20:55,520 Prokletstvo, ti dečki imaju sreće. Trebao sam doći nakon što sam ih sve pobio. 232 00:20:56,610 --> 00:20:59,390 Pa, mogu ih ubiti kasnije. 233 00:21:00,390 --> 00:21:03,590 Rasporedit ću vojnike i potražiti Gil Tae Mi. 234 00:21:03,590 --> 00:21:05,750 To nije moguće. 235 00:21:05,750 --> 00:21:07,230 Zašto nije moguće? 236 00:21:07,230 --> 00:21:10,730 Ako ovdje razbacamo vojnike, to je samo 10 ljudi. 237 00:21:10,730 --> 00:21:13,490 To je pravi broj koji Gil Tae Mi može odmah ubiti. 238 00:21:13,490 --> 00:21:18,750 Zato smo okupili sve vojnike i pokušali uhvatiti Gil Tae Mija. 239 00:21:19,800 --> 00:21:21,180 Stvari su krenule po zlu. 240 00:21:21,180 --> 00:21:24,470 Stvari ne idu dobro ni iz prvog plana... 241 00:21:24,470 --> 00:21:28,530 Generale, nastavite sa svojim planom i preuzmite kontrolu nad Lee In Gyeomom i njegovim vojnicima. 242 00:21:28,530 --> 00:21:31,880 Tražit ćemo Gil Tae Mi s našim glasnicima. 243 00:21:31,880 --> 00:21:36,680 Što je s Hong In Bangom? Vjerojatno tumara s vojnicima. 244 00:21:36,680 --> 00:21:39,280 Ne bi li bilo bolje prvo se s njima potući? 245 00:21:39,280 --> 00:21:43,060 Možeš vjerovati generalu Choiju s tim momcima. 246 00:21:47,960 --> 00:21:54,920 Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju 247 00:22:05,180 --> 00:22:07,840 Lee 248 00:22:08,680 --> 00:22:11,150 Dakle, Lee In Gyeom će i dalje ostati u Do Hwa Jeonu, zar ne? 249 00:22:11,150 --> 00:22:16,600 Samo je njegov sluga ulazio i izlazio, Lee In Gyeom definitivno nije izlazio. 250 00:22:16,600 --> 00:22:21,610 Jeste li točno provjerili je li izašao maskiran ili u palanci? 251 00:22:21,610 --> 00:22:25,820 Aigo, kako mogu lako ići provjeriti kad je vođa Boon Yi 252 00:22:25,820 --> 00:22:28,520 zapovijeda nam ovo žestoko. 253 00:22:28,520 --> 00:22:30,800 Voditelj Boon Yi... 254 00:22:30,800 --> 00:22:32,930 Voditelj Boon Yi! Voditelj Boon Yi! 255 00:22:32,930 --> 00:22:36,400 Ahjuhsshi, što je s Hong In Bangom? Gdje ide Hong In Bang upravo sada? 256 00:22:36,400 --> 00:22:40,920 Hong In Bang uzeo je vojnike biroa i 257 00:22:40,920 --> 00:22:45,950 prošao kroz Sunjookgyo i ide prema Gwandu. 258 00:22:45,950 --> 00:22:49,060 Činilo se kao da idu u palaču! 259 00:22:49,060 --> 00:22:52,400 Palača? 260 00:22:52,400 --> 00:22:54,110 Voditelj Boon Yi! 261 00:22:55,290 --> 00:22:59,470 Ako je to palača, mislim da će se general Choi pobrinuti za to. 262 00:22:59,470 --> 00:23:03,900 Pritom je vjerojatno od samog početka obavijestio čuvare palače. 263 00:23:06,920 --> 00:23:08,600 Hong 264 00:23:12,150 --> 00:23:15,670 Vau, kada ste napravili ovakvo mjesto? 265 00:23:15,670 --> 00:23:18,800 Koji su ovi ljudi? To nisu ljudi koje poznajem 266 00:23:18,800 --> 00:23:21,880 Ahjuhsshi, što je s Gil Tae M? Jeste li ga uhvatili? 267 00:23:21,880 --> 00:23:28,250 Izgubili smo ga. Od ovog trenutka moramo koristiti sve naše glasnike da ga pronađemo. 268 00:23:28,250 --> 00:23:30,150 Daj mi njegov portret. 269 00:23:33,910 --> 00:23:35,500 Grupa 1 i 3 rade južnu stranu 270 00:23:35,500 --> 00:23:37,800 i dajte ovo Hong Duk Moonovoj grupi 5. 271 00:23:37,800 --> 00:23:41,720 Reci im da ne prilaze Gil Tae Miju kad ga pronađu, nego da nas odmah obavijeste. 272 00:23:41,720 --> 00:23:43,910 Jeste li shvatili? Brzo, idi brzo. 273 00:23:43,910 --> 00:23:46,950 Ne brini, idemo. 274 00:23:49,700 --> 00:23:52,060 I mi ćemo izaći i potražiti ga. 275 00:23:52,060 --> 00:23:59,020 Učini to. Ali vaša borba s njim nije toliko važna koliko je važno uhvatiti ga. 276 00:23:59,020 --> 00:24:01,360 Ne prilazi mu s namjerom da ga poraziš. 277 00:24:01,360 --> 00:24:05,310 Ako nađete Gil Tae Mi, morate ga uhvatiti s velikom količinom vojnika. 278 00:24:05,310 --> 00:24:07,070 Da naravno. 279 00:24:07,070 --> 00:24:08,750 Idemo! 280 00:24:14,510 --> 00:24:16,170 Gdje se nalazi Hong In Bang? 281 00:24:16,170 --> 00:24:19,030 Prošao je Sunjookgyo i upravo sada ide prema Gwandu. 282 00:24:19,030 --> 00:24:22,270 Čini se kao da ide u palaču. 283 00:24:22,270 --> 00:24:25,290 Onda je to bolje. 284 00:24:25,290 --> 00:24:29,590 General Choi im je vjerojatno rekao da zaštite palaču. 285 00:24:29,590 --> 00:24:35,000 Odlazak Hong In Banga u Dohajun i susret s Lee In Gyeomom veća je prijetnja. 286 00:24:42,750 --> 00:24:44,410 Zašto si ovdje ovako? 287 00:24:44,410 --> 00:24:47,850 To je ono što mislim. Svi trenutno nešto rade. 288 00:24:47,850 --> 00:24:51,970 Jer postoji nešto što svakako moram vidjeti, 289 00:24:52,890 --> 00:24:58,770 Moram vidjeti kako Hong In Bang uhićuju i odvode. 290 00:24:58,770 --> 00:25:01,110 Čekam to. 291 00:25:13,060 --> 00:25:17,400 Ali, gdje je otišao Chansungsa Han Gu Young? 292 00:25:17,400 --> 00:25:20,750 Rekao je da mora otići negdje na trenutak i otišao. 293 00:25:22,550 --> 00:25:27,850 - Taj gad već...
- Ti huljo! Pozdrav!- 294 00:25:36,630 --> 00:25:41,600 To je nesreća na nesreći. Choi Young, što sad da radim? 295 00:25:41,600 --> 00:25:45,920 Policija, odmah uhitite tog čovjeka! 296 00:25:48,700 --> 00:25:54,840 Generale, što to govorite? 297 00:25:54,840 --> 00:26:00,700 Generale, jeste li i vas zavaralo to izmišljeno pismo? Lee Seong Gye je izazvao izdaju. 298 00:26:00,700 --> 00:26:06,810 Koliko god zvučali uvjerljivo, stvari su se već okrenule! 299 00:26:06,810 --> 00:26:10,400 Odustati i poslušno biti uhićen. 300 00:26:10,400 --> 00:26:14,020 Choi Young, kopile jedno. Ti si jedan s Lee Seong Gyeove strane! 301 00:26:14,020 --> 00:26:17,900 Kako može netko tko prima naklonost Njegovog Veličanstva i primio je 302 00:26:17,900 --> 00:26:20,520 najviše milosti od Goyera učiniti ovo? 303 00:26:20,520 --> 00:26:25,440 Što vi radite? Uhitite tog starog izdajicu! 304 00:26:28,080 --> 00:26:30,440 Ovo je dokument Njegovog Veličanstva. 305 00:26:30,440 --> 00:26:37,240 Kraljevska je zapovijed Njegovog Veličanstva da se uhite dva izdajnika Hong In Bang i Gil Tae Mi! 306 00:26:38,210 --> 00:26:44,990 To nije istina! To je lažni dokument! Uhitite Choi Younga! 307 00:26:44,990 --> 00:26:50,110 Ako se vi protivite kraljevskoj zapovijedi, također ćete postati izdajice. 308 00:26:50,110 --> 00:26:53,980 Što vi radite? Uhitite Hong In Bang! 309 00:26:58,560 --> 00:27:02,690 Ako vi to ne možete učiniti, ja ću to učiniti. 310 00:27:02,690 --> 00:27:05,450 Ne možete generale! Opasno je! 311 00:27:08,910 --> 00:27:12,150 Rekao sam uhapsite tog izdajicu! 312 00:27:13,230 --> 00:27:16,770 Jeste li svi odlučili postati izdajice? 313 00:27:19,040 --> 00:27:22,960 Ja, Chulwon Bowongoon Ahnsa Gongsin.
(Njegov položaj i titula) 314 00:27:22,960 --> 00:27:28,760 časnik Goryeo i također general Choi Young 315 00:27:28,760 --> 00:27:33,000 uhitit će izdajicu odmah. 316 00:27:49,170 --> 00:27:54,160 Što vi radite! Uhitite tog čovjeka odmah! titlove kopirao i sinkronizirao riri13 317 00:28:26,290 --> 00:28:30,870 Oh, dovraga. 318 00:28:44,000 --> 00:28:45,720 Tazbina! 319 00:28:47,290 --> 00:28:49,830 Pogledaj se. 320 00:28:55,280 --> 00:29:02,490 Znaš što će se dogoditi ako ovdje predam svoj mač... 321 00:29:02,490 --> 00:29:05,580 Želite li pobiti sve svoje podređene? ha? 322 00:29:10,060 --> 00:29:12,870 Korak u stranu. 323 00:29:20,340 --> 00:29:24,160 Imam samo tebe tazbinu. Idemo brzo van iz Gaegyeonga. 324 00:29:24,160 --> 00:29:27,140 Isto tako, imate volju nešto učiniti. 325 00:29:33,130 --> 00:29:35,610 Što se dogodilo? 326 00:29:35,610 --> 00:29:40,280 Čak i prije mog obroka, taj tip je doveo sve svoje vojnike i razbio mi kuću i 327 00:29:40,280 --> 00:29:44,620 uzeo sve moje vojnike, tako da nisam mogao ni doručkovati. 328 00:29:44,620 --> 00:29:47,630 Kako si tako bezbrižan? 329 00:29:50,000 --> 00:29:54,260 Od zemljaka u Pyung Taeku postao sam jedan od časnika jedne zemlje. 330 00:29:54,260 --> 00:29:57,060 Ne kajem se čak i ako ovako završi. 331 00:29:57,570 --> 00:30:01,240 Pa, napravio sam sve što sam htio. 332 00:30:01,240 --> 00:30:04,470 Ah, neću odustati ili nešto slično. 333 00:30:04,470 --> 00:30:10,970 Naravno. Ne možemo se ovako predati. Dae Geun je pripremio čamac na obali rijeke Pyeong Cheong. 334 00:30:10,970 --> 00:30:14,590 Ostavite Gaegyeong od tamo i idite u Pyeong Taek. 335 00:30:15,680 --> 00:30:17,480 Tazbina, možeš požuriti i učiniti to. 336 00:30:17,480 --> 00:30:18,570 Što ćeš učiniti? 337 00:30:18,570 --> 00:30:20,390 Moram ubiti Lee Seong Gye prije nego odem. 338 00:30:20,390 --> 00:30:23,790 Je li to moguće sada? Znaš li gdje je? 339 00:30:23,790 --> 00:30:30,330 Cho Young će vjerojatno znati. Imat će špijune po cijelom Gaegyeongu da prikupe sve informacije. 340 00:30:30,330 --> 00:30:35,470 Dogovorili smo se da se nađemo u Bi Yeon Gaku. Znate, ono mjesto gdje obučavaju mlade djevojke koje su zarobili da postanu špijuni. 341 00:30:35,470 --> 00:30:39,840 Snaško, nemoj to raditi i idemo zajedno na obalu rijeke Pyeong Cheong... 342 00:30:39,840 --> 00:30:42,150 Zar mi ne vjeruješ? 343 00:30:43,670 --> 00:30:48,120 Ja sam najbolji mačevalac Tri kraljevstva, Gil Tae Mi! 344 00:30:50,850 --> 00:30:53,290 Nađimo se u Pyeong Taeku. 345 00:30:54,500 --> 00:30:56,820 želim ti sreću 346 00:30:59,370 --> 00:31:05,330 Tazbina! Bilo mi je jako zabavno kad sam te upoznao. 347 00:31:05,330 --> 00:31:11,760 Imao sam život koji se svodi samo na to da zauvijek budem starješina krpa za čišćenje...
Žao mi te je, tasto 348 00:31:11,760 --> 00:31:15,690 ali ljudi su mislili da si ispod mene. 349 00:31:31,430 --> 00:31:36,050 Fino. Idemo, Gil Tae Mi. 350 00:31:36,050 --> 00:31:39,670 -Izgubili ste Hong In Bang?
-General Choi Yeong je dominirao istražnim uredom 351 00:31:39,670 --> 00:31:43,190 ali u procesu prijenosa Hong In Banga pojavio se Gil Tae Mi.
[Lee Shin Jeok] 352 00:31:43,190 --> 00:31:45,100 Kako može poći tako loše? 353 00:31:45,100 --> 00:31:48,770 -Gdje ste rekli da se dogodilo?
-U uličici u Jeong Seung-dongu. 354 00:31:54,620 --> 00:31:58,300 Gdje bi otišli Hong In Bang i Gil Tae Mi? 355 00:31:58,300 --> 00:32:01,070 Oni će sigurno napustiti Gaegyeong. 356 00:32:01,070 --> 00:32:08,100 Postoji mogućnost da pobjegnu koristeći se maskom, ali postoje časnici i Ga Byeol Cho vojnici stacionirani na svim vratima u Gaegyeongu. 357 00:32:08,100 --> 00:32:12,460 Tako im neće pasti na pamet izaći kroz kapiju. 358 00:32:12,460 --> 00:32:15,340 Rijeka... Koristit će čamac. 359 00:32:15,340 --> 00:32:19,160 Zar ne bismo trebali sve vas poslati na skelu? 360 00:32:19,160 --> 00:32:24,210 Ne bi bio trajekt. Ako će se voziti čamcem, to će biti s obale rijeke.
[Boon Yi] 361 00:32:24,210 --> 00:32:30,390 Ako neće koristiti trajekt i umjesto toga će koristiti riječnu obalu,
kako ćemo znati do koje rijeke će ići? 362 00:32:32,840 --> 00:32:39,580 Ako se žele potajno voziti brodom i izaći iz
Gaegyeonga, koristit će krijumčarski brod.
[Lee Bang Ji] 363 00:32:39,580 --> 00:32:45,860 To je nešto za što su zaduženi Gaegyeongovi prosjaci. Naći će se netko tko će im pomoći. 364 00:32:49,830 --> 00:32:55,140 Dakle, želiš da saznam koji će
krijumčarski brodovi krenuti danas, zar ne?
[Gab Boon] 365 00:32:55,140 --> 00:32:58,340 Ali zašto? 366 00:32:58,340 --> 00:33:00,590 Da uhvatim Hong In Banga. 367 00:33:00,590 --> 00:33:04,900 Ah, je li tako? Odmah ću saznati! 368 00:33:10,610 --> 00:33:16,070 Brate, dobro izgledaš. lijepo je 369 00:33:24,500 --> 00:33:30,320 Hap Ha, molim te spasi nas. Nema nade s Hong In Bangom. Što bismo sada trebali učiniti?
[Woo Hak Joo] 370 00:33:30,320 --> 00:33:37,180 Zašto si došao k meni to pitati? Moja reputacija također visi u ovom trenutku. 371 00:33:37,180 --> 00:33:39,750 sretno ha. Zašto si takav? 372 00:33:39,750 --> 00:33:44,090 Ako Choi Yeong preuzme vlast, 373 00:33:44,090 --> 00:33:50,220 izvršit će opsežnu čistku ljudi Hong In Banga i Gil Tae Mija. 374 00:33:51,890 --> 00:33:57,640 Znam da nisi radio takve grozote... 375 00:33:57,640 --> 00:33:59,970 Da, da. 376 00:33:59,970 --> 00:34:02,750 Ah... 377 00:34:03,510 --> 00:34:09,980 Budući da je Hong In Bang kontrolirao Do Dang,
od sada će biti mnogo toga za razmišljanje. 378 00:34:09,980 --> 00:34:14,050 sretno ha. Molim vas, recite nam način da preživimo. 379 00:34:17,560 --> 00:34:19,690 Želiš živjeti? 380 00:34:19,690 --> 00:34:24,730 Naravno! Naravno! Pa nama ovako... 381 00:34:24,730 --> 00:34:30,590 Što onda radiš ovdje sada? 382 00:34:30,590 --> 00:34:35,780 Prije nego što Hong In Bang bude uhvaćen, ne biste li trebali napisati žalbu za opoziv? 383 00:34:37,280 --> 00:34:40,380 sretno ha! Hvala. 384 00:34:40,380 --> 00:34:44,400 Odmah ćemo poslati žalbu na opoziv. Hvala. 385 00:34:49,400 --> 00:34:55,040 Nije li dobro da je Hap Ha svrgnut?
Izbjegli ste iznenadni pljusak. 386 00:34:56,750 --> 00:35:04,010 Od sada slušaj što ti govorim. 387 00:35:07,630 --> 00:35:14,880 Ako Hong In Bang i Gil Tae Mi budu svrgnuti, Do Dang
će dominirati Choi Yeong i Lee Seong Gye. 388 00:35:16,520 --> 00:35:21,820 Sve ovisi o smjeru borbe za moć to dvoje ljudi. 389 00:35:23,860 --> 00:35:29,650 Ako Lee Seong Gye pobijedi, stvarno ćemo biti neuspjesi. 390 00:35:30,730 --> 00:35:33,920 Dakle, vi dečki ostajete u Do Dangu 391 00:35:35,050 --> 00:35:39,810 i stavi svu svoju snagu na stranu generala Choi Yeonga. 392 00:35:42,230 --> 00:35:44,580 General Jo. 393 00:35:45,600 --> 00:35:49,720 Vaša će uloga sada biti važna. 394 00:35:49,720 --> 00:35:57,550 Vi ste na našoj strani, ali ste također
zaslužili povjerenje generala Choi Yeonga. 395 00:35:57,550 --> 00:36:03,990 Nakon ovoga steci više povjerenja i budi desna ruka generala Choi Yeonga 396 00:36:03,990 --> 00:36:07,180 i potajno se tako sakrij. 397 00:36:08,190 --> 00:36:14,060 Ja ću to učiniti pa ne brini. Također, prema onome što ste rekli, 398 00:36:14,060 --> 00:36:20,700 Podmitio sam jednog od Hong In Bangovih slugu i ako sreća bude
na mojoj strani, moći ću uhvatiti i Hong In Banga.
[Jo Min Soo] 399 00:36:22,180 --> 00:36:24,430 sretno ha. sretno ha! 400 00:36:26,660 --> 00:36:29,430 Čini se da je netko ovdje. 401 00:36:29,430 --> 00:36:32,490 Došao ovamo? WHO? 402 00:36:32,490 --> 00:36:37,850 Svi izađite odakle ste došli. 403 00:37:08,610 --> 00:37:10,560 Napravi put. 404 00:37:20,160 --> 00:37:23,350 Spustite svoje mačeve. 405 00:37:29,630 --> 00:37:35,530 zašto si ovdje Jeste li uhvatili Gil Tae Mi i Hong In Bang? 406 00:37:35,530 --> 00:37:38,360 Odmah izađite i prihvatite svoju kaznu! 407 00:37:40,740 --> 00:37:43,750 Zašto bih? 408 00:37:43,750 --> 00:37:51,880 U mirovinu su me gurnuli tvoji saveznici Hong In Bang i Gil Tae Mi. 409 00:37:51,880 --> 00:37:56,860 Nemam nikakve veze s izmišljotinom Jo Banovog slučaja zavjere. 410 00:37:58,060 --> 00:38:01,210 Jesam li ukrao Jo Banovu zemlju? 411 00:38:05,030 --> 00:38:10,860 To je sve što rade Hong In Bang i Gil Tae Mi. 412 00:38:10,860 --> 00:38:16,580 Imate zločin odgajanja Hong In Banga i Gil Tae Mija. 413 00:38:20,810 --> 00:38:22,930 [Knjiga vlasništva nad zemljištem] 414 00:38:22,930 --> 00:38:25,860 Naručio si Hong In Bang i Gil Tae Mi. 415 00:38:25,860 --> 00:38:31,820 To je gruntovnica koju ste svo ovo vrijeme bespravno uzimali od naroda. 416 00:38:32,810 --> 00:38:37,900 Možete li ipak reći da niste u vezi ni s jednim od zločina te dvojice? 417 00:38:37,900 --> 00:38:44,330 Samo da vas ispituju u istražnom uredu 6 sati, vaši bi zločini bili preplavljeni. 418 00:38:47,270 --> 00:38:52,920 Zatim uzmite kraljevske dokumente. 419 00:38:54,000 --> 00:38:58,010 Ja sam Gwangpyeong Buwongeon Lee In Gyeom.
(Lee In Gyeomov naslov) 420 00:38:58,010 --> 00:39:03,960 Ja sam kraljev tast i donedavno sam imao najviši položaj u ovoj zemlji nakon kralja. 421 00:39:03,960 --> 00:39:12,270 Stoga odmah uzmite kraljevske dokumente.
Nemate me pravo suditi, generale. 422 00:39:13,820 --> 00:39:20,440 Kažem da to pravo ima samo kralj. 423 00:39:28,030 --> 00:39:33,400 Svaki vojnik, sluga, upravitelj i svećenik u Do Hwa Jeon... 424 00:39:33,400 --> 00:39:36,090 Sve ću ih uhapsiti. 425 00:39:36,090 --> 00:39:41,470 Da, osim jednog sluge i tebe. 426 00:39:42,860 --> 00:39:48,510 Imajte dobar život sami u ovom praznom Do Hwa Jeonu. 427 00:39:49,690 --> 00:39:54,030 Sve uhititi i odvesti u istražni ured. Također, 428 00:39:55,270 --> 00:39:58,990 Od danas će Lee In Gyeom biti u kućnom pritvoru. 429 00:39:59,530 --> 00:40:01,310 Pažljivo ga promatrajte! 430 00:40:01,310 --> 00:40:03,100 Da! 431 00:40:06,740 --> 00:40:08,430 saznao sam! 432 00:40:08,430 --> 00:40:12,650 Napokon sam saznao kamo ide Hong In Bang! 433 00:40:12,650 --> 00:40:15,710 Prostaci su ga pronašli. Prostaci jesu! 434 00:40:15,710 --> 00:40:17,440 gdje je 435 00:40:17,440 --> 00:40:19,950 Danas postoji samo jedan krijumčarski brod. 436 00:40:19,950 --> 00:40:24,960 Nalazi se nizvodno od rijeke Pyeong Cheong na Oecheon-riju. 437 00:40:24,960 --> 00:40:26,160 Mladi Gyu, idemo! 438 00:40:26,160 --> 00:40:27,910 Da, mladi majstore! 439 00:40:32,300 --> 00:40:33,870 Stariji Bon Won! 440 00:40:35,740 --> 00:40:38,210 Uspješno sam nagovorio vlasnika. 441 00:40:38,210 --> 00:40:41,540 Hwa Sa Dan je napustio Hong In Bang i Gil Tae Mi. 442 00:40:41,540 --> 00:40:42,780 Puno si radio. 443 00:40:42,780 --> 00:40:45,550 Vlasnik se upravo sada sastaje s generalom Choi Yeongom. 444 00:40:45,550 --> 00:40:48,420 Zna li Cho Young gdje je Gil Tae Mi? 445 00:40:48,420 --> 00:40:52,350 Prvo je došlo do kontakta sa Gil Tae Mijeve strane i oni su pristali na sastanak. 446 00:40:52,350 --> 00:40:53,680 Gdje je to mjesto? 447 00:40:53,680 --> 00:40:55,250 Bi Yeon Gak. 448 00:40:55,250 --> 00:40:58,270 Dobro. Javi se svima. 449 00:41:05,490 --> 00:41:08,520 [Bi Yeon Gak] 450 00:41:08,520 --> 00:41:09,880 dobrodošli 451 00:41:09,880 --> 00:41:12,900 Vlasnik će uskoro doći. Molim vas uđite unutra. 452 00:41:12,900 --> 00:41:16,470 Ah, imaš li što za jelo? Umirem od gladi. 453 00:41:16,470 --> 00:41:20,510 Ovaj gad Lee Seong Gye napao mi je kuću prije obroka... 454 00:41:20,510 --> 00:41:23,330 Mislim da je doručak vrlo važan! 455 00:41:23,330 --> 00:41:25,730 Da. Dat ću ti ga unutra. 456 00:41:25,730 --> 00:41:28,070 Fino. 457 00:41:33,940 --> 00:41:35,870 Stariji ministre! 458 00:41:39,010 --> 00:41:40,800 Jeste li to vi, stariji ministre? 459 00:41:40,800 --> 00:41:42,980 Dae Geun, nemamo vremena. 460 00:41:42,980 --> 00:41:45,540 Požurimo i bježimo odavde. 461 00:41:50,910 --> 00:41:53,380 Ovdje je! 462 00:41:53,380 --> 00:41:56,410 Izdajica Hong In Bang je ovdje! 463 00:41:56,410 --> 00:41:58,240 Uhitite Hong In Bang! 464 00:41:58,240 --> 00:42:01,300 Gade... Kako se usuđuješ! 465 00:42:01,300 --> 00:42:03,650 Uhitite Hong In Bang! Uhapsite ga! 466 00:42:03,650 --> 00:42:05,650 On je ovdje! 467 00:42:14,910 --> 00:42:17,850 Požurite i počnite! 468 00:42:17,850 --> 00:42:20,990 Kamo ćeš u žurbi? 469 00:42:34,760 --> 00:42:36,300 Učitelj. 470 00:42:41,320 --> 00:42:43,030 kako si... 471 00:42:43,030 --> 00:42:44,730 Nisam li to prije rekao? 472 00:42:44,730 --> 00:42:49,730 Ponovno ću te sresti na ovoj cesti i kaznit ću te. 473 00:42:58,430 --> 00:43:01,900 To je Hong In Bang! Uhitite Hong In Bang! 474 00:43:09,420 --> 00:43:14,050 Aigoo... Ovo i ovo. Boje oduzimaju dah. 475 00:43:17,150 --> 00:43:20,990 Ali zašto Cho Young ne dolazi? Gdje je hrana? 476 00:43:20,990 --> 00:43:25,380 Pogledajte ovdje! Nisam li ti rekao da mi doneseš nešto za jelo? 477 00:43:25,380 --> 00:43:30,960 Izdajice Gil Tae Mi, baci svoje oružje i prihvati kraljevsku naredbu! 478 00:43:45,040 --> 00:43:48,140 Cho Young, ova djevojka... Izdala me? 479 00:43:48,140 --> 00:43:53,600 To je kraj za tebe, izdajniče Gil Tae Mi! Odustani i predaj se! 480 00:43:53,630 --> 00:43:56,020 Možemo li to stvarno učiniti? 481 00:43:56,020 --> 00:44:00,430 Nije li nam naređeno da samo opkolimo mjesto i budemo spremni dok se sve snage ne okupe? 482 00:44:00,430 --> 00:44:03,080 Moramo steći zasluge odavde. 483 00:44:07,710 --> 00:44:10,120 Ipak, to je Gil Tae Mi! 484 00:44:10,120 --> 00:44:13,830 šuti! Nije li i Gil Tae Mi čovjek? 485 00:44:13,830 --> 00:44:16,470 Svi, ulazimo u glavnu zgradu. 486 00:44:16,470 --> 00:44:18,220 Da. 487 00:44:44,520 --> 00:44:49,120 Šminka li se taj tip upravo sada? 488 00:44:49,120 --> 00:44:53,480 Samo čekaj. Ako mi pokvare oko, svi ćete umrijeti. 489 00:44:53,480 --> 00:44:56,160 Pa, u svakom slučaju ću te ubiti. 490 00:44:56,160 --> 00:44:57,870 Što? 491 00:44:57,870 --> 00:45:02,150 sta to radis Uhvatite izdajicu! 492 00:45:08,350 --> 00:45:15,400 U redu... otići ću odavde i
okupiti trupe u Pyeong Taeku. 493 00:45:15,400 --> 00:45:17,140 Ja to mogu. 494 00:45:18,480 --> 00:45:19,900 Zašto? 495 00:45:20,820 --> 00:45:23,160 Jer ja sam Gil Tae Mi. 496 00:45:41,220 --> 00:45:43,980 U redu... Trebam li započeti? 497 00:45:48,900 --> 00:45:50,650 Što? 498 00:45:50,650 --> 00:45:54,100 Vojnici su otišli u Bi Yeon Gak gdje je Gil Tae Mi? 499 00:45:54,100 --> 00:45:59,940 Nema načina da saznamo detalje situacije
ali dio trupa je ušao u Bi Yeon Gak. 500 00:45:59,940 --> 00:46:03,070 Nema dovoljno trupa okupljenih u Bi Yeon Gaku. 501 00:46:03,070 --> 00:46:04,700 Vremenski, to će biti nemoguće 502 00:46:04,700 --> 00:46:07,930 Zašto su zanemarili zapovijed da budu u pripravnosti i ušli prvi? 503 00:46:07,930 --> 00:46:11,250 Odmah sam mobilizirao vojnike u smjeru Bi Yeon Gaka. 504 00:46:11,250 --> 00:46:13,020 Idem i ja osobno. 505 00:46:13,020 --> 00:46:16,830 Gil Tae Mi je u Bi Yeon Gaku, zar ne? Ići ću i ja. 506 00:46:16,830 --> 00:46:19,060 Nikada ne smijete djelovati nepromišljeno. 507 00:46:19,060 --> 00:46:21,310 Da, razumijem. 508 00:46:44,020 --> 00:46:45,780 Ah. ja sam gladan 509 00:46:49,350 --> 00:46:52,540 Zbog toga čovjek mora doručkovati. 510 00:47:06,500 --> 00:47:09,480 Rekli ste da smo isti, zar ne? 511 00:47:11,080 --> 00:47:15,150 Ali sada znam. Ja sam drugačiji od tebe. 512 00:47:16,030 --> 00:47:17,410 ja 513 00:47:18,420 --> 00:47:23,110 Nije me zavarala prljava buba koja je šaputala u meni. 514 00:47:23,110 --> 00:47:25,650 Nemoj još biti previše siguran. 515 00:47:25,650 --> 00:47:29,910 Jer nisi siguran do kada će ta buba prestati šaputati. 516 00:47:29,910 --> 00:47:32,030 do kada 517 00:47:33,310 --> 00:47:35,620 Kada se sam predaš jer nisi mogao podnijeti torturu? 518 00:47:35,620 --> 00:47:39,700 Ili kad nisi mogao prihvatiti da si se predao 519 00:47:40,540 --> 00:47:42,800 i počeli kriviti svijet za to? 520 00:47:42,800 --> 00:47:46,690 Ne, kada upoznaš sebe. 521 00:47:46,690 --> 00:47:48,220 ja 522 00:47:49,230 --> 00:47:51,270 upoznati sebe sada. 523 00:47:52,020 --> 00:47:53,490 ja... 524 00:47:54,670 --> 00:47:57,720 Nije zato što nisam mogao podnijeti sebe nemoćan 525 00:47:57,720 --> 00:48:03,320 ali samo zato što nisam mogao izdržati bez snova i uzbuđenja. 526 00:48:03,320 --> 00:48:07,520 Ono što je Sam Bong rekao sigurno vas je oduševilo. 527 00:48:07,520 --> 00:48:11,030 Što učiniti s birokracijom,
što učiniti s vlasništvom nad zemljom, 528 00:48:11,030 --> 00:48:15,730 što trebamo učiniti za pravedne poreze,
kako možemo reformirati ovu zemlju... 529 00:48:18,000 --> 00:48:20,530 I ja sam bila takva. 530 00:48:20,530 --> 00:48:23,870 I meni je srce ubrzalo ono što je Sam Bong rekao. 531 00:48:24,880 --> 00:48:29,430 Ali znaš, razmisli dobro o tome. 532 00:48:31,500 --> 00:48:35,170 Bilo da je stvar zbog koje vam srce lupa zemlja koju Sam Bong želi stvoriti 533 00:48:35,170 --> 00:48:39,910 ili tvoja pohlepa da imaš tu zemlju. 534 00:48:41,230 --> 00:48:44,280 Sada ne znaš za to 535 00:48:44,280 --> 00:48:48,530 ali ćeš shvatiti. U tom trenutku, 536 00:48:50,150 --> 00:48:55,060 buba u tebi počet će šaputati. 537 00:49:00,240 --> 00:49:02,880 Do kraja si i dalje jadan. 538 00:49:03,890 --> 00:49:05,670 Ali ja 539 00:49:06,470 --> 00:49:12,100 neće se više bojati zlih ljudi poput tebe. 540 00:49:16,110 --> 00:49:19,650 Zbogom, Hong In Bang... 541 00:49:22,010 --> 00:49:23,650 učiteljica. 542 00:49:43,070 --> 00:49:47,350 Vaš izbor je bio pravi. Bio je to Lee Seong Gye. 543 00:49:48,490 --> 00:49:54,090 Ali obitelj Lee iz Jeon Jooa još ima dug put pred sobom.
[Min Je: Glava Haedong Gapjoka, nadimak Eo Eun] 544 00:49:54,090 --> 00:49:56,220 da Još. 545 00:49:56,220 --> 00:49:58,120 [Min Da Kyung: buduća kraljica Wongyeong] 546 00:49:58,120 --> 00:50:00,040 ali... 547 00:50:00,040 --> 00:50:03,030 Onda, što ćeš mi ponuditi? 548 00:50:03,030 --> 00:50:08,600 Najveća tajna moje obitelji. 549 00:50:10,690 --> 00:50:15,590 Dinastija će se promijeniti. Obitelj Lee će posjedovati zemlju. 550 00:50:15,590 --> 00:50:20,270 Ali... što? 551 00:50:21,930 --> 00:50:23,790 Ništa. 552 00:50:27,150 --> 00:50:30,630 Gil Tae Mi nije izašao iz Gaegyeonga. 553 00:50:30,630 --> 00:50:31,720 Budite u pokretu! 554 00:50:31,720 --> 00:50:33,310 Da! 555 00:50:53,690 --> 00:51:00,590 Nakon što sam ubio Hong Ryuna, rekao sam da više neću jesti na ovakvom mjestu. 556 00:51:00,590 --> 00:51:03,630 Očekivano, sve je dobro kada ste gladni. 557 00:51:03,630 --> 00:51:06,550 Što bi moglo biti ovako dobrog okusa? 558 00:51:35,490 --> 00:51:43,310 Čini se da kad me pogledate, vidite 'izdajnika Goryea' ili 'korumpiranog službenika' 559 00:51:43,310 --> 00:51:46,140 ali to je zapravo nesporazum. 560 00:51:46,140 --> 00:51:49,450 Znaš li koliko volim ovu zemlju? 561 00:51:49,450 --> 00:51:53,110 Ne postoji nitko u Goryeu tko to voli više od mene. 562 00:52:01,410 --> 00:52:05,290 Nema drugog izbora osim voljeti ga. Zašto? 563 00:52:05,290 --> 00:52:11,050 Ova zemlja me čini stvarno sretnim. 564 00:52:28,040 --> 00:52:33,040 Ali što je ovo? Nisi ovdje da me uhvatiš, zar ne? 565 00:52:34,300 --> 00:52:38,280 Ako me misliš uhvatiti, moraš dovesti još najmanje 100 vojnika. 566 00:52:38,280 --> 00:52:41,800 Za to bi vam trebao žičani zaslon ili nešto slično. 567 00:52:47,150 --> 00:52:51,750 Zato nemoj umrijeti uzalud i samo se kreni. 568 00:52:54,130 --> 00:52:57,990 Također, ako me misliš uhvatiti,
trebao si me napasti prije nego što jedem. 569 00:52:57,990 --> 00:53:00,470 Sada sam skroz živahan. 570 00:53:00,470 --> 00:53:02,250 Što učiniti? 571 00:53:08,970 --> 00:53:13,130 Prokletstvo! kasnimo. Gdje je nestao Gil Tae Mi? 572 00:53:15,930 --> 00:53:17,890 Idemo za sada tamo. 573 00:53:21,970 --> 00:53:24,030 Svi su se raspršili i traže Gil Tae Mi. 574 00:53:24,030 --> 00:53:26,370 Ako ga pronađete, nemojte mu prilaziti i puhati u zviždaljku. 575 00:53:26,370 --> 00:53:28,120 -Razumijete?
-Da! 576 00:53:28,120 --> 00:53:29,730 Idemo! 577 00:53:35,180 --> 00:53:37,680 Zato sam ti rekao da požuriš i kreneš. 578 00:54:10,010 --> 00:54:11,810 To je ta strana! 579 00:54:28,350 --> 00:54:30,530 Moramo pričekati dok ne stignu vojne snage. 580 00:54:30,530 --> 00:54:32,770 Ne možemo uhvatiti Gil Tae Mi samo s nama. 581 00:54:32,770 --> 00:54:37,110 Moramo naći vremena dok drugi vojnici ne dođu ovamo. 582 00:54:39,040 --> 00:54:45,000 Izdajica Gil Tae Mi! Hong In Bang je već uhićen. Klekni pred kraljevim naredbama. 583 00:54:45,000 --> 00:54:47,140 Napravi put. 584 00:54:48,510 --> 00:54:50,830 Nemoj umrijeti besmislenom smrću. 585 00:54:50,830 --> 00:54:56,410 Gade jedan! Nećete moći izaći odavde! 586 00:55:00,210 --> 00:55:04,470 Gil Tae Mi. To je Gil Tae Mi! 587 00:55:16,690 --> 00:55:26,730 Svi, slušajte. Od sada, tko god prvi naleti na mene, sigurno će umrijeti. 588 00:55:26,730 --> 00:55:29,730 Naravno, mogu vas sve ubiti, ali 589 00:55:29,730 --> 00:55:34,870 Zauzet sam pa prvi dotrči do mene, 590 00:55:34,870 --> 00:55:38,970 Sigurno ću ubiti tog tipa prije nego odem. 591 00:55:42,120 --> 00:55:47,040 Zašto još uvijek nisu ovdje? Požuri... Požuri... 592 00:55:49,100 --> 00:55:55,280 Gil Tae Mi! Nikada ne možeš izaći odavde! 593 00:55:55,280 --> 00:56:01,160 Samo mi napravi mjesta. Prestanimo ubijati.
Danas sam uzeo toliko života. 594 00:56:01,160 --> 00:56:05,480 Časna osoba poput mene to ne bi trebala raditi, zar ne? 595 00:56:05,480 --> 00:56:10,440 Ti izdajnički gade! Lee In Gyeomova krpa za čišćenje! 596 00:56:21,100 --> 00:56:26,100 Nitko! Nitko mi to ne može reći. 597 00:56:26,100 --> 00:56:34,240 Zašto? Jer ja nisam Hap Ha Lee In Gyeomova krpa za čišćenje.
Nikad prije nisam pospremao za njim. 598 00:56:34,240 --> 00:56:37,570 Ako netko to kaže, 599 00:56:37,570 --> 00:56:39,930 Odsjeći ću mu glavu ovoga časa. 600 00:56:39,930 --> 00:56:44,900 Sada je. Moram to sada reći.
"Lee In Gyeomova krpa za čišćenje!" Moram to reći! 601 00:56:44,900 --> 00:56:48,120 Onda ću ići naprijed. 602 00:56:48,880 --> 00:56:52,770 U redu, brojat ću do tri. 603 00:56:54,090 --> 00:56:57,850 Ako ne otvoriš put na tri, 604 00:56:57,850 --> 00:57:00,300 sve ću pobiti. 605 00:57:02,240 --> 00:57:03,960 Jedan! 606 00:57:05,700 --> 00:57:10,360 Moram sad vrištati.
"Lee In Gyeomova krpa za čišćenje." 607 00:57:14,400 --> 00:57:16,000 Dva! 608 00:57:19,130 --> 00:57:21,410 -Ra--
-Hej! 609 00:57:21,410 --> 00:57:23,970 Lee In Gyeomova krpa za čišćenje! 610 00:57:30,290 --> 00:57:32,910 Može li biti... 611 00:57:35,890 --> 00:57:37,290 Nisi to rekao meni, zar ne? 612 00:57:37,290 --> 00:57:43,570 Istina je da ste cijeli život čistili
pod Lee In Gyeomom. 613 00:57:43,570 --> 00:57:45,910 Što? 614 00:57:45,910 --> 00:57:48,310 Prokletstvo. Ukrao ga je. 615 00:57:48,320 --> 00:57:53,700 kamo ideš Ne možeš samo tako otići. 616 00:57:55,460 --> 00:57:57,540 to si ti! 617 00:57:58,840 --> 00:58:02,880 Baci svoju titulu najboljeg mačevaoca Tri kraljevstva ovdje! 618 00:58:05,680 --> 00:58:10,220 Odlazi, Gil Tae Mi! 619 00:58:10,220 --> 00:58:15,000 u redu, u redu. Ne mogu tek tako ići s tobom još živom. 620 00:58:29,950 --> 00:58:37,020 Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju 621 00:58:42,300 --> 00:58:43,980 Šest letećih zmajeva 622 00:58:43,980 --> 00:58:45,630 Čestitamo što ste postali najbolji
mačevalac u Tri kraljevstva. 623 00:58:45,630 --> 00:58:48,610 Odrastao si, Hong In Bang. 624 00:58:48,610 --> 00:58:52,010 U nečijem srcu živi buba. 625 00:58:52,010 --> 00:58:54,920 -Što ako me ta buba pojede?
-Ubit ću je. 626 00:58:54,920 --> 00:58:56,880 To je sudbina te osobe. 627 00:58:56,880 --> 00:58:59,740 Čak i da nisam ja, ova je zemlja beznadna. 628 00:58:59,740 --> 00:59:01,780 Postajete ljubomorni jedno na drugo, ogorčeni, priželjkujete pobjedu, 629 00:59:04,800 --> 00:59:06,950 Što zapravo govoriš? 630 00:59:06,950 --> 00:59:09,010 To je zemlja u koju ne možete ići s generalom Choi Yeongom. 631 00:59:09,010 --> 00:59:11,700 Lee Seong Gye! 632 00:59:11,750 --> 00:59:16,300 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0